1
00:00:00,167 --> 00:00:03,503
(Chimes)

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,587
When I was a child, my
father was always traveling.

3
00:00:06,588 --> 00:00:08,548
He didn't care about any of my interests.

4
00:00:08,549 --> 00:00:09,882
He decided them all for me.

5
00:00:09,883 --> 00:00:12,760
Piano, chinese lessons, fencing.

6
00:00:12,761 --> 00:00:14,595
(Solemn music)

7
00:00:14,596 --> 00:00:16,391
PERRINE: I'm listening, Adrien.

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,933
You can tell me anything you want.

9
00:00:18,934 --> 00:00:20,393
I wasn't allowed to go to school.

10
00:00:20,394 --> 00:00:21,978
I wasn't allowed to have any friends.

11
00:00:21,979 --> 00:00:23,938
And when I was finally
allowed to go to school,

12
00:00:23,939 --> 00:00:25,606
He didn't want me to be
in love with Marinette.

13
00:00:25,607 --> 00:00:27,317
The only time he actually listened to me

14
00:00:27,318 --> 00:00:29,485
Was when I told him I no
longer wanted to be a model.

15
00:00:29,486 --> 00:00:31,696
The truth is he only pretended to agree

16
00:00:31,697 --> 00:00:33,781
Before digitizing me in order
to keep using my image.

17
00:00:33,782 --> 00:00:35,616
Without any concern for my feelings,

18
00:00:35,617 --> 00:00:37,618
And now everyone says that he saved Paris,

19
00:00:37,619 --> 00:00:39,579
That he sacrificed himself to help Ladybug

20
00:00:39,580 --> 00:00:41,205
Defeat the supervillain Monarch,

21
00:00:41,206 --> 00:00:44,375
Except I cannot believe he
suddenly became this good man,

22
00:00:44,376 --> 00:00:45,712
And a hero at that.

23
00:00:47,256 --> 00:00:48,755
(Perrine sighs)

24
00:00:48,756 --> 00:00:50,506
PERRINE: Imagine a jigsaw puzzle

25
00:00:50,507 --> 00:00:51,716
Depicting your father.

26
00:00:51,717 --> 00:00:53,634
If I understand correctly,

27
00:00:53,635 --> 00:00:55,595
It's like you can't
assemble all the pieces,

28
00:00:55,596 --> 00:00:57,307
Maybe because you're missing some.

29
00:00:57,599 --> 00:00:59,223
Once you have all the pieces,
you'll be able

30
00:00:59,224 --> 00:01:01,434
To put together a picture of your father

31
00:01:01,435 --> 00:01:02,835
That will make sense to you.

32
00:01:03,272 --> 00:01:05,396
Yeah, perhaps.

33
00:01:05,397 --> 00:01:06,400
(Solemn music fades)

34
00:01:08,110 --> 00:01:10,902
MARINIETTE VOICEOVER: In the daytime,
I'm Marinette,

35
00:01:10,903 --> 00:01:14,072
Just a normal girl with a normal life,

36
00:01:14,073 --> 00:01:17,283
But there's something about
me that no one knows yet

37
00:01:17,284 --> 00:01:18,743
'cause I've got a secret.

38
00:01:18,744 --> 00:01:21,832
♪ Miraculous Simply the best! ♪

39
00:01:22,082 --> 00:01:24,749
♪ Up to the test When things go wrong ♪

40
00:01:24,750 --> 00:01:27,627
♪ Miraculous, the luckiest ♪

41
00:01:27,628 --> 00:01:28,920
♪ The power of love ♪

42
00:01:28,921 --> 00:01:30,588
♪ Always so strong ♪

43
00:01:30,589 --> 00:01:32,342
♪ Miraculous ♪

44
00:01:33,635 --> 00:01:35,176
♪ Miraculous! ♪

45
00:01:35,177 --> 00:01:37,264
(Songs ends)

46
00:01:37,764 --> 00:01:39,639
Whoa, wait a sec!
You want to make a documentary

47
00:01:39,640 --> 00:01:41,974
About your father? But... Why?

48
00:01:41,975 --> 00:01:44,018
Because it's awesome, duh!

49
00:01:44,019 --> 00:01:45,770
It's gonna help Adrien
figure out how the man

50
00:01:45,771 --> 00:01:47,855
Who wouldn't let his son
celebrate his own b-day

51
00:01:47,856 --> 00:01:49,607
With anyone could also
be the surprise hero

52
00:01:49,608 --> 00:01:51,776
Who saved Paris, 'cause that's weird,
right?

53
00:01:51,777 --> 00:01:54,195
Uh, yes... (Nervous laugh) It's weird.

54
00:01:54,196 --> 00:01:56,572
Get over here, dude!
(Deep voice)"In Search

55
00:01:56,573 --> 00:01:58,991
'of the Real Gabriel,' a
documentary by Adrien Agreste

56
00:01:58,992 --> 00:02:01,496
And Nino Lahiffe, coming soon!

57
00:02:01,747 --> 00:02:04,247
And post! - See, Marinette?

58
00:02:04,248 --> 00:02:06,582
I want to make the documentary
because I'd like to be able

59
00:02:06,583 --> 00:02:08,876
To finally see my father the
same way other people did,

60
00:02:08,877 --> 00:02:10,878
Those who knew him and
say that he was kind

61
00:02:10,879 --> 00:02:13,214
And altruistic, that he was a hero.

62
00:02:13,215 --> 00:02:15,591
Yeah, you just gotta find those people,

63
00:02:15,592 --> 00:02:17,176
If they exist. I mean...

64
00:02:17,177 --> 00:02:19,303
Of course they exist! Somewhere...

65
00:02:19,304 --> 00:02:21,681
We could ask Nathalie to start.
She's known my father

66
00:02:21,682 --> 00:02:23,891
For a long time, even before I was born.

67
00:02:23,892 --> 00:02:26,602
Of course, Nathalie is
exactly the kind of person

68
00:02:26,603 --> 00:02:29,897
Who'd think your father was kind, altruistic,
and heroic.

69
00:02:29,898 --> 00:02:32,775
I'll go tell her and be her stylist.

70
00:02:32,776 --> 00:02:34,193
You've got to look the part
when you're being featured

71
00:02:34,194 --> 00:02:35,111
In a documentary!

72
00:02:35,112 --> 00:02:35,945
Good idea.

73
00:02:35,946 --> 00:02:36,996
Thank you, Marinette.

74
00:02:38,658 --> 00:02:41,617
(Groan) This is a disaster, Nathalie!

75
00:02:41,618 --> 00:02:44,162
Adrien's gonna ask you to say
Positive stuff about his father,

76
00:02:44,163 --> 00:02:46,789
And you'll have nothing to say! - Calm down,
Marinette.

77
00:02:46,790 --> 00:02:49,041
What are you gonna do?
He was a horrible person.

78
00:02:49,042 --> 00:02:51,169
You can't tell him the truth and be all,"Well,
Adrien,

79
00:02:51,170 --> 00:02:52,879
"your father couldn't
stand to lose your mother,

80
00:02:52,880 --> 00:02:54,255
"so like in a fairy tale,

81
00:02:54,256 --> 00:02:56,382
"he kept her suspended in a glass case

82
00:02:56,383 --> 00:02:58,342
"while he looked for a magic
Spell to bring her back to life.

83
00:02:58,343 --> 00:03:00,178
"And do you want to know what
your perfect father did next?

84
00:03:00,179 --> 00:03:02,305
"He thought,'Hey, what
if I use my Miraculous

85
00:03:02,306 --> 00:03:05,016
'to become supervillain
Monarch and terrorize Paris?'

86
00:03:05,017 --> 00:03:06,934
"All so he could seize the
magic jewels of the Black Cat

87
00:03:06,935 --> 00:03:10,229
"and the Ladybug and make a wish
To bring his wife back to life!

88
00:03:10,230 --> 00:03:12,732
"Such a kind and doting daddy-kins!

89
00:03:12,733 --> 00:03:15,109
"You see, Adrien, one could have
thought that being defeated

90
00:03:15,110 --> 00:03:17,028
"over and over again by
Ladybug and Cat Noir

91
00:03:17,029 --> 00:03:19,071
"would have made your father see reason,

92
00:03:19,072 --> 00:03:21,616
"but no!
He became even more obsessed

93
00:03:21,617 --> 00:03:23,242
"and akumatized the entire world with help

94
00:03:23,243 --> 00:03:25,328
"from his evil accomplice, Ms. Tsurugi!

95
00:03:25,329 --> 00:03:27,455
"And when Ladybug managed
to defeat him once more,

96
00:03:27,456 --> 00:03:29,707
"do you think he thought,
'All things considered,

97
00:03:29,708 --> 00:03:32,168
'I'd rather live a quiet life and take care of you,
my son'?

98
00:03:32,169 --> 00:03:34,212
"Nuh-uh! He stole the
Miraculous from Ladybug

99
00:03:34,213 --> 00:03:35,963
"and actually made his wish!

100
00:03:35,964 --> 00:03:37,673
"He wished to make off with his wife

101
00:03:37,674 --> 00:03:39,884
"and left us behind with all his secrets.

102
00:03:39,885 --> 00:03:42,428
"'OK, Marinette. Adrien couldn't
handle to know the truth,

103
00:03:42,429 --> 00:03:44,597
"'so be a dear and make
sure he never finds out

104
00:03:44,598 --> 00:03:47,099
"'that I was the big baddie
and that he only remembers me

105
00:03:47,100 --> 00:03:48,976
"'as the best great dad ever.'

106
00:03:48,977 --> 00:03:51,020
"Lucky for him, Marinette is Ladybug,

107
00:03:51,021 --> 00:03:52,855
"so she figured everything out and came up

108
00:03:52,856 --> 00:03:56,275
"with a massive lie that
Gabriel sacrificed himself

109
00:03:56,276 --> 00:03:59,737
"when that's not the truth at all!"

110
00:03:59,738 --> 00:04:01,322
(Heavy breathing)

111
00:04:01,323 --> 00:04:03,157
And his pancakes were bland too.

112
00:04:03,158 --> 00:04:04,825
You're right, we're not
going to say any of that.

113
00:04:04,826 --> 00:04:07,161
But if you don't say something,
he'll go ask other people,

114
00:04:07,162 --> 00:04:09,205
And if he asks other people,
someone might say something

115
00:04:09,206 --> 00:04:11,582
That will lead him to figure
out that we lied to him!

116
00:04:11,583 --> 00:04:13,876
Marinette, I know it's hard to imagine,

117
00:04:13,877 --> 00:04:16,003
But there has been a good
version of Gabriel Agreste.

118
00:04:16,004 --> 00:04:17,672
I can tell him about that Gabriel.

119
00:04:17,673 --> 00:04:19,840
Maybe it'll be enough to appease Adrien.

120
00:04:19,841 --> 00:04:21,591
(Whimsical music)
(Marinette sighs)

121
00:04:21,887 --> 00:04:25,307
When your father met your mother,
they fell madly in love.

122
00:04:25,599 --> 00:04:27,890
Their deepest wish was to have a child,

123
00:04:27,891 --> 00:04:30,541
So when you came along,
their happiness was complete.

124
00:04:30,812 --> 00:04:33,771
For several months, it was...
Pure bliss,

125
00:04:33,772 --> 00:04:36,274
But sometime later your
mother started feeling tired.

126
00:04:36,275 --> 00:04:37,652
Her heart grew weak.

127
00:04:37,944 --> 00:04:39,485
Your parents saw the best doctors,

128
00:04:39,486 --> 00:04:41,028
But none could find an explanation

129
00:04:41,029 --> 00:04:43,408
For her ailment or a solution to cure her.

130
00:04:43,825 --> 00:04:46,033
Gabriel, however, wasn't
one to submit passively

131
00:04:46,034 --> 00:04:48,202
To his fate. He asked
me to travel the world

132
00:04:48,203 --> 00:04:50,705
With him in search of
a remedy of any kind.

133
00:04:50,706 --> 00:04:52,790
Each travel was a heartbreak to him.

134
00:04:52,791 --> 00:04:55,334
For long periods of time, he was
Leaving behind his wife and son,

135
00:04:55,335 --> 00:04:57,503
The two people he loved more
than anything in the world,

136
00:04:57,504 --> 00:04:59,589
But he was willing to do anything

137
00:04:59,590 --> 00:05:02,383
In order to reclaim the
happiness of those early days.

138
00:05:02,384 --> 00:05:04,427
ADRIEN: Except all that was for nothing.

139
00:05:04,428 --> 00:05:07,221
Mom left us anyway, my father became icy,

140
00:05:07,222 --> 00:05:08,973
And I grew up alone in solitude.

141
00:05:08,974 --> 00:05:10,644
(Sad piano music)

142
00:05:10,936 --> 00:05:12,184
NATHALIE: Your father may not have made

143
00:05:12,185 --> 00:05:13,811
All the right decisions,

144
00:05:13,812 --> 00:05:15,688
But one thing is for sure.

145
00:05:15,689 --> 00:05:18,316
He was ready to do anything out of love.

146
00:05:18,317 --> 00:05:19,692
(Click)
MARINETTE: Well, there you go!

147
00:05:19,693 --> 00:05:21,444
A great documentary that's allowed you

148
00:05:21,445 --> 00:05:23,237
To discover another facet of your father

149
00:05:23,238 --> 00:05:25,615
And a super-positive one too, right?

150
00:05:25,616 --> 00:05:27,408
(Nervous laugh) Anyway,
what should we do now?

151
00:05:27,409 --> 00:05:28,993
Let's do something nice!

152
00:05:28,994 --> 00:05:31,044
I think I'd like to speak to Ms. Tsurugi.

153
00:05:31,248 --> 00:05:34,624
That's not exactly what I
meant by'something nice'.

154
00:05:34,625 --> 00:05:36,709
Nathalie's words about my
father made me feel better.

155
00:05:36,710 --> 00:05:38,919
Ms. Tsurugi also knew him.
They worked together.

156
00:05:38,920 --> 00:05:40,671
She can tell me more about his good side.

157
00:05:40,672 --> 00:05:42,256
Of course! Awesome!

158
00:05:42,257 --> 00:05:43,966
Yes! Great idea!
(Nervous laugh)

159
00:05:43,967 --> 00:05:45,720
Shall we go now?

160
00:05:46,054 --> 00:05:48,763
OK, but first we've gotta
recharge our batteries.

161
00:05:48,764 --> 00:05:51,932
I don't know about you,
but that interview's worn me out.

162
00:05:51,933 --> 00:05:54,352
You know what? I'm gonna
go get us some ice cream.

163
00:05:54,353 --> 00:05:57,104
I'll meet you guys at Ms. Tsurugi's, OK?
See ya!

164
00:05:57,105 --> 00:05:58,650
(Tense music)
(Groan)

165
00:06:00,860 --> 00:06:02,860
(Typing)

166
00:06:02,861 --> 00:06:04,737
Adrien Agreste and his
friends are coming to you

167
00:06:04,738 --> 00:06:06,781
With questions about Gabriel's past.

168
00:06:06,782 --> 00:06:09,492
And how do you, Ladybug, know this?

169
00:06:09,493 --> 00:06:11,744
'In Search of the Real Gabriel'

170
00:06:11,745 --> 00:06:15,706
A documentary by Adrien Agreste
And Nino Lahiffe, coming soon!

171
00:06:15,707 --> 00:06:17,917
You know what you have to do?
I don't appreciate

172
00:06:17,918 --> 00:06:19,835
Being told what to say. - Maybe.

173
00:06:19,836 --> 00:06:21,879
But if you tell them Gabriel was Monarch,

174
00:06:21,880 --> 00:06:24,465
Adrien will figure out that
you were his accomplice.

175
00:06:24,466 --> 00:06:26,842
You're an accomplice too. - No.

176
00:06:26,843 --> 00:06:28,719
I only hid the truth about Gabriel Agreste

177
00:06:28,720 --> 00:06:30,137
So that your daughter
Kagami wouldn't grow up

178
00:06:30,138 --> 00:06:31,538
With an incarcerated mother.

179
00:06:33,143 --> 00:06:34,643
TSURUGI: Don't worry, Ladybug.

180
00:06:34,769 --> 00:06:36,352
I can be convinced.

181
00:06:36,353 --> 00:06:37,981
(Ladybug grunts)

182
00:06:38,440 --> 00:06:41,148
And that's why Monarch...
- Who wants ice cream?

183
00:06:41,149 --> 00:06:43,442
Cut! - Oops, sorry! My bad.

184
00:06:43,443 --> 00:06:45,111
Thanks, Marinette. - Ice cream?

185
00:06:45,112 --> 00:06:46,987
I'm lactose intolerant.

186
00:06:46,988 --> 00:06:49,326
Sorry, sorry. (Nervous
laugh) Don't mind me!

187
00:06:49,659 --> 00:06:52,076
All right, let's do this again.
Action in three,

188
00:06:52,077 --> 00:06:53,413
Two...
(Loud slurping)

189
00:06:55,373 --> 00:06:57,623
Oops, I'm done! I'm not even here.

190
00:06:57,624 --> 00:06:59,461
Except you are here, Marinette.

191
00:06:59,836 --> 00:07:01,585
Three, two...

192
00:07:01,586 --> 00:07:03,129
One, action!

193
00:07:03,130 --> 00:07:05,548
As I was saying, Gabriel and I

194
00:07:05,549 --> 00:07:07,967
Were being shamelessly
blackmailed by Monarch.

195
00:07:07,968 --> 00:07:09,635
My father never mentioned this.

196
00:07:09,636 --> 00:07:10,970
Why didn't you report this to the police

197
00:07:10,971 --> 00:07:12,724
Or warn Ladybug and Cat Noir?

198
00:07:13,058 --> 00:07:14,890
Because Monarch threatened
to go after our children

199
00:07:14,891 --> 00:07:16,434
If we told anyone.

200
00:07:16,435 --> 00:07:18,728
Your father really was a hero, wasn't he?

201
00:07:18,729 --> 00:07:21,439
I mean, I feel like he was. Am I right, Ms.
Tsurugi?

202
00:07:21,440 --> 00:07:23,399
(Whimsical music)
Yes.

203
00:07:23,400 --> 00:07:25,735
Cut! Amazing! I think we can drop this...

204
00:07:25,736 --> 00:07:28,336
Actually, I think I'd like
to interview more people.

205
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
More people? But... No!

206
00:07:31,076 --> 00:07:33,033
(High-pitched) I mean, what more people?

207
00:07:33,034 --> 00:07:34,952
(Nervous laugh) We've interviewed everyone

208
00:07:34,953 --> 00:07:36,245
Who knew your father well.

209
00:07:36,246 --> 00:07:38,625
No, there's also my mother's sister,
Amelie.

210
00:07:39,042 --> 00:07:40,708
Huh? Lady Amelie?

211
00:07:40,709 --> 00:07:42,209
Duchess of Westchest-what's-her-name?

212
00:07:42,210 --> 00:07:43,627
But she lives in London.

213
00:07:43,628 --> 00:07:45,087
Turns out she's in Paris right now.

214
00:07:45,088 --> 00:07:47,320
She's looking for a new
place to move into.

215
00:07:47,321 --> 00:07:50,342
(Hesitant) OK then, but first I have to...

216
00:07:50,343 --> 00:07:51,927
Go and thank the ice-cream man.

217
00:07:51,928 --> 00:07:54,891
I mean, he really outdid himself today,
phew!

218
00:07:55,433 --> 00:07:57,560
(Tense music)
(Groans)

219
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
(Upbeat rock theme)

220
00:08:01,231 --> 00:08:03,314
You're lucky the other client
Who had his eye on the apartment

221
00:08:03,315 --> 00:08:04,857
Was a no-show, hehe!

222
00:08:04,858 --> 00:08:06,275
Please sign here, m'lady.

223
00:08:06,276 --> 00:08:08,944
With delight!
This apartment will be perfect

224
00:08:08,945 --> 00:08:11,077
For me and my little prince.
(Door opens)

225
00:08:11,078 --> 00:08:12,865
It'll be perfect for me too.

226
00:08:12,866 --> 00:08:14,867
Ah, Mr. Lopez, you came after all.

227
00:08:14,868 --> 00:08:17,077
I'm afraid this changes things.

228
00:08:17,078 --> 00:08:18,913
Of course not, it doesn't change anything.

229
00:08:18,914 --> 00:08:21,707
I was here first. - Yes, but I'm here now.

230
00:08:21,708 --> 00:08:23,962
But this is unfair. You were late.

231
00:08:24,295 --> 00:08:26,962
Certainly, but now we have to
decide between the two of you.

232
00:08:26,963 --> 00:08:29,843
Let's see, do either of you own a pet?

233
00:08:30,135 --> 00:08:33,135
Uh, no, but I'm thinking of getting a cat

234
00:08:33,136 --> 00:08:34,929
To keep me company when
my son is all grown.

235
00:08:34,930 --> 00:08:38,182
Well, I hate pets. - Then it's settled.

236
00:08:38,183 --> 00:08:39,892
Sorry, but pets are not
allowed in the building.

237
00:08:39,893 --> 00:08:41,519
The apartment is yours, Mr. Lopez.

238
00:08:41,520 --> 00:08:43,813
(Cackling) Wonderful!

239
00:08:43,814 --> 00:08:45,314
Good luck apartment hunting. - Wait, I...

240
00:08:45,315 --> 00:08:47,483
(Sad jazz music)

241
00:08:47,484 --> 00:08:49,485
(Phone ringing)

242
00:08:49,486 --> 00:08:51,823
Hm? Marinette?

243
00:08:52,198 --> 00:08:53,848
The answer is no, dear Marinette.

244
00:08:53,950 --> 00:08:55,407
A real lady never lies.

245
00:08:55,408 --> 00:08:56,867
It's a matter of principle.

246
00:08:56,868 --> 00:08:59,036
I'm not asking you to lie, Lady Amelie,

247
00:08:59,037 --> 00:09:01,664
Only to focus on the good
things you knew about Gabriel

248
00:09:01,665 --> 00:09:04,625
And not to mention the negative ones,
even though...

249
00:09:04,626 --> 00:09:05,918
Even though he was a horrible man

250
00:09:05,919 --> 00:09:07,922
Who destroyed my darling sister's life?

251
00:09:08,256 --> 00:09:10,130
Look, it'd really be helping Adrien

252
00:09:10,131 --> 00:09:11,632
To have a better image of his father.

253
00:09:11,633 --> 00:09:12,883
Just because you lie doesn't mean

254
00:09:12,884 --> 00:09:14,260
The truth ceases to exist.

255
00:09:14,261 --> 00:09:16,136
Please, please!

256
00:09:16,137 --> 00:09:18,013
Adrien really needs this right now.

257
00:09:18,014 --> 00:09:18,892
(Touching music)

258
00:09:20,059 --> 00:09:21,186
(Sigh)

259
00:09:22,395 --> 00:09:23,602
ADRIEN: Nathalie told me that Dad

260
00:09:23,603 --> 00:09:25,103
Would do anything out of love.

261
00:09:25,315 --> 00:09:26,981
Ms. Tsurugi told me how heroic he was,

262
00:09:26,982 --> 00:09:28,399
But you, Auntie, you knew him at the start

263
00:09:28,400 --> 00:09:30,192
When Mom first fell in love with Dad.

264
00:09:30,193 --> 00:09:31,443
What do you remember?

265
00:09:31,444 --> 00:09:34,446
Like for example, any qualities?

266
00:09:34,447 --> 00:09:36,240
Qualities? Haha!

267
00:09:36,241 --> 00:09:38,826
(Grumble)
Oh, um, qualities! Um...

268
00:09:38,827 --> 00:09:41,161
Right, uh, I can't think of any.

269
00:09:41,162 --> 00:09:43,833
Any that would accurately
sum up his character.

270
00:09:44,125 --> 00:09:47,668
Indeed. One could say that he was, uh...

271
00:09:47,669 --> 00:09:49,130
Stubborn as a mule.

272
00:09:49,464 --> 00:09:51,755
Stubborn?
Of course! Lady Amelie means

273
00:09:51,756 --> 00:09:54,633
That he refused to give up and
he was ready to do anything.

274
00:09:54,634 --> 00:09:57,469
So ready to do anything he
was ready to abandon you.

275
00:09:57,470 --> 00:09:59,346
Abandon you some of the time.

276
00:09:59,347 --> 00:10:01,390
(Nervous laugh) Right, Lady Amelie?

277
00:10:01,391 --> 00:10:03,976
(Sad music)
You could put it that way, yes.

278
00:10:03,977 --> 00:10:05,728
Was there something remarkable about him?

279
00:10:05,729 --> 00:10:07,688
You mean like the fact that
he was incredibly harsh?

280
00:10:07,689 --> 00:10:09,481
On himself!

281
00:10:09,482 --> 00:10:11,032
Or that he couldn't be trusted?

282
00:10:11,319 --> 00:10:13,569
To keep quiet when it came
to condemning injustice!

283
00:10:13,570 --> 00:10:15,613
AMELIE: The only thing
that mattered to him

284
00:10:15,614 --> 00:10:17,781
Was his own... - Family?

285
00:10:17,782 --> 00:10:19,575
(Grunt)
(Adrien chuckles)

286
00:10:19,576 --> 00:10:21,035
(Stamp tapping)

287
00:10:21,036 --> 00:10:23,704
Yes, right, what Marinette says.

288
00:10:23,705 --> 00:10:25,748
Well, we won't take up
any more of your time!

289
00:10:25,749 --> 00:10:28,920
Thank you! Besides, Nino's
camera battery is dead.

290
00:10:29,212 --> 00:10:30,586
No, it's not. - Yes, it is.

291
00:10:30,587 --> 00:10:31,837
And we've already got more than enough

292
00:10:31,838 --> 00:10:33,756
To make a beautiful documentary

293
00:10:33,757 --> 00:10:36,592
On the many qualities of Gabriel Agreste,
so awesome.

294
00:10:36,593 --> 00:10:38,177
Thanks, Auntie.

295
00:10:38,178 --> 00:10:39,929
Thanks for your time, Lady Amelie.

296
00:10:39,930 --> 00:10:42,640
And now, off to the editing room, we go!

297
00:10:42,641 --> 00:10:45,434
You know what they say,
edit the movie while it's hot!

298
00:10:45,435 --> 00:10:47,728
Wait, Marinette.
There's still one person left,

299
00:10:47,729 --> 00:10:50,189
The only one who can tell us
about his final heroic deed.

300
00:10:50,190 --> 00:10:52,608
Come on, not Ladybug! - Why not?

301
00:10:52,609 --> 00:10:55,402
Hm? I mean, well, 'cause
Ladybug's super busy.

302
00:10:55,403 --> 00:10:57,029
Besides, do you even have her number?
How are you

303
00:10:57,030 --> 00:10:58,614
Supposed to get in touch with her?

304
00:10:58,615 --> 00:11:00,699
You're right.
You two seem to be forgetting

305
00:11:00,700 --> 00:11:02,201
That I'm part of her team.

306
00:11:02,202 --> 00:11:03,869
I can contact Ladybug if you want.

307
00:11:03,870 --> 00:11:05,955
You'd do that? - Of course, dude!

308
00:11:05,956 --> 00:11:07,873
Thanks, Nino!
(Tense music)

309
00:11:07,874 --> 00:11:09,669
(Deadpan) Yeah. Thanks a lot.

310
00:11:12,547 --> 00:11:14,380
Hm?
(Gasp)

311
00:11:14,381 --> 00:11:15,425
Uh... But...

312
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
You have a dog?

313
00:11:18,386 --> 00:11:19,718
That's right!

314
00:11:19,719 --> 00:11:21,345
So, you lied!

315
00:11:21,346 --> 00:11:23,263
Yup, but now I have a flat.

316
00:11:23,264 --> 00:11:24,431
Come on, Rex.
Say goodbye

317
00:11:24,432 --> 00:11:26,227
To the little lady.
(Rex barks)

318
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
I don't believe this!
(Dark music)

319
00:11:30,648 --> 00:11:32,150
(Zap)
(Amelie gasps)

320
00:11:34,193 --> 00:11:36,485
CHRYSALIS: Hello, dear Lady Amelie.

321
00:11:36,486 --> 00:11:39,279
I sensed a strong feeling
of dejection come over you.

322
00:11:39,280 --> 00:11:42,157
I'm so tired of this cruel, unfair world

323
00:11:42,158 --> 00:11:44,326
Where lying and selfishness are rewarded!

324
00:11:44,327 --> 00:11:46,328
Where villains pass for heroes!

325
00:11:46,329 --> 00:11:49,623
I understand only too well.

326
00:11:49,624 --> 00:11:51,500
It feels pointless to behave well

327
00:11:51,501 --> 00:11:53,836
When you're surrounded
by unscrupulous people,

328
00:11:53,837 --> 00:11:56,130
And the worst thing is
that there is nothing

329
00:11:56,131 --> 00:11:59,049
You can do about it. It'll never change.

330
00:11:59,050 --> 00:12:01,677
You... You think so?

331
00:12:01,678 --> 00:12:05,264
I do. Unfortunately, that's
the way the world works.

332
00:12:05,265 --> 00:12:07,975
So, you can either let
people ruin your life,

333
00:12:07,976 --> 00:12:10,269
Or... You ruin theirs.

334
00:12:10,270 --> 00:12:12,229
I can give you that power,

335
00:12:12,230 --> 00:12:13,566
Only if you agree.
(Sigh)

336
00:12:15,360 --> 00:12:17,860
If nothing else can be done...

337
00:12:17,861 --> 00:12:19,403
What should I call you?

338
00:12:19,404 --> 00:12:20,573
Lady Chaos!

339
00:12:21,282 --> 00:12:22,367
(Whoosh)

340
00:12:23,493 --> 00:12:25,701
(Harrowing music)

341
00:12:25,702 --> 00:12:27,622
(Chaos cackling)

342
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
(Thud)
(Zap)

343
00:12:30,917 --> 00:12:32,543
(Electricity whooshing)

344
00:12:36,506 --> 00:12:39,173
OK, let's hope Ladybug has
a few minutes to spare.

345
00:12:39,174 --> 00:12:41,467
Yes, yeah, phew! Fingers crossed.

346
00:12:41,468 --> 00:12:44,011
Don't worry, dude. Ladybug's
the most helpful person I know.

347
00:12:44,012 --> 00:12:45,098
Mhm.

348
00:12:45,431 --> 00:12:47,681
Wayzz, Shell On!
(Zap)

349
00:12:47,682 --> 00:12:49,769
(Heroic music)

350
00:12:50,103 --> 00:12:52,519
(Trilling)
(Ding)

351
00:12:52,520 --> 00:12:53,937
(Outgoing call)

352
00:12:53,938 --> 00:12:54,788
(Whimsical music)

353
00:12:57,026 --> 00:12:58,817
PHONE: You've reached Ladybug's voicemail.

354
00:12:58,818 --> 00:13:00,611
Please leave a message. - Hey, Ladybug.

355
00:13:00,612 --> 00:13:02,321
I know this is kind of unusual,

356
00:13:02,322 --> 00:13:03,530
But my best buddy Adrien Agreste

357
00:13:03,531 --> 00:13:04,907
Would love to ask you a few questions

358
00:13:04,908 --> 00:13:06,241
About his father.
If you've got a sec,

359
00:13:06,242 --> 00:13:08,329
We're at his place.
(Trill)

360
00:13:08,579 --> 00:13:10,162
And now we wait.
Well, while we wait

361
00:13:10,163 --> 00:13:11,914
For Ladybug, I'm gonna go...

362
00:13:11,915 --> 00:13:13,749
Deal with the pipes in your bathroom!

363
00:13:13,750 --> 00:13:16,300
I noticed earlier that the
sinks are kinda clogged.

364
00:13:16,629 --> 00:13:18,629
ADRIEN: You don't need to
lock yourself in there

365
00:13:18,630 --> 00:13:20,130
Just to deal with the sink, Marinette?

366
00:13:20,131 --> 00:13:21,507
Besides, I could give you hand.

367
00:13:21,508 --> 00:13:23,383
MARINETTE: No! No, no, no need!

368
00:13:23,384 --> 00:13:25,177
I just, uh...
Don't like being watched

369
00:13:25,178 --> 00:13:26,887
When I'm fixin'the plumbin'!

370
00:13:26,888 --> 00:13:29,014
It's simple, Adrien can't grasp the idea

371
00:13:29,015 --> 00:13:30,641
That Gabriel the mean father he knew

372
00:13:30,642 --> 00:13:32,976
And Gabriel the hero are the same person,

373
00:13:32,977 --> 00:13:35,729
And I get it because it was a
Total surprise to us all, right?

374
00:13:35,730 --> 00:13:37,940
So, all you have to do is tell him stuff

375
00:13:37,941 --> 00:13:40,567
That'll help him believe it
and feel better about it all.

376
00:13:40,568 --> 00:13:42,903
But I don't know what happened exactly.
You were there.

377
00:13:42,904 --> 00:13:44,238
That doesn't matter, just come up

378
00:13:44,239 --> 00:13:45,697
With something nice.

379
00:13:45,698 --> 00:13:47,157
What? You want me to lie?

380
00:13:47,158 --> 00:13:48,408
Are you out of your mind?

381
00:13:48,619 --> 00:13:50,661
I'm begging you, please, please, please,

382
00:13:50,662 --> 00:13:52,538
Just one teensy, tiny story

383
00:13:52,539 --> 00:13:54,373
To make my boyfriend finally happy

384
00:13:54,374 --> 00:13:56,375
So your BFF is also happy?

385
00:13:56,376 --> 00:13:59,795
Besides, you won't be lying,
your Ladybug illusion will be.

386
00:13:59,796 --> 00:14:01,964
(Sigh) Come on!

387
00:14:01,965 --> 00:14:04,049
Why can't I make an illusion
of Marinette instead

388
00:14:04,050 --> 00:14:06,426
And you go as Ladybug yourself?
If you want to feed him fibs,

389
00:14:06,427 --> 00:14:08,387
Don't you think you should be
the one taking responsibility?

390
00:14:08,388 --> 00:14:10,722
No!
What if he feels so moved

391
00:14:10,723 --> 00:14:13,350
That at some point, he tries to
kiss the Marinette illusion?

392
00:14:13,351 --> 00:14:14,685
Poof!
It'll all go up in smoke

393
00:14:14,686 --> 00:14:16,770
And my secret identity along with it.

394
00:14:16,771 --> 00:14:19,523
No, no, no! It has to be
an illusion of Ladybug.

395
00:14:19,524 --> 00:14:21,483
(Groan) Girl!

396
00:14:21,484 --> 00:14:23,986
Besides, Ladybug was unconscious

397
00:14:23,987 --> 00:14:25,946
When Gabriel Agreste
defeated Monarch anyway,

398
00:14:25,947 --> 00:14:27,906
So I don't know the whole story either.

399
00:14:27,907 --> 00:14:30,117
(Sigh) Fine, I'll make your illusion.

400
00:14:30,118 --> 00:14:32,288
Just give me some time to get there.

401
00:14:32,663 --> 00:14:34,580
Are you OK, Marinette? - Yup, I'm great!

402
00:14:34,581 --> 00:14:37,124
And your pipes are all clear.

403
00:14:37,125 --> 00:14:40,127
So, what about Ladybug? Any news?

404
00:14:40,128 --> 00:14:41,753
I'm sure she'll show up, don't worry.

405
00:14:41,754 --> 00:14:43,630
MARINETTE: Oh, I'm not worried!

406
00:14:43,631 --> 00:14:45,340
(Comical music)
Not at all, not one bit.

407
00:14:45,341 --> 00:14:47,217
(Nervous laugh)

408
00:14:47,218 --> 00:14:48,304
(Upbeat rock theme)

409
00:14:49,347 --> 00:14:51,221
(Upbeat music)

410
00:14:51,222 --> 00:14:52,850
The flat is yours, enjoy.

411
00:14:55,019 --> 00:14:56,229
(Locks beep)

412
00:14:56,479 --> 00:14:58,940
(Electricity whirling)
Hm?

413
00:14:59,232 --> 00:15:01,315
CHAOS WITHIN: You were
a real-estate agent,

414
00:15:01,316 --> 00:15:04,902
But from now on you will
be my agent of chaos!

415
00:15:04,903 --> 00:15:06,553
(Dark music)
(Realtor whimpering)

416
00:15:06,948 --> 00:15:07,865
(Ding)

417
00:15:09,117 --> 00:15:11,200
(Ding)
(Cackling)

418
00:15:11,201 --> 00:15:13,577
We're going to be so happy here.

419
00:15:13,578 --> 00:15:15,248
(Grunt) Shoo! Get out of here!

420
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
But this is our new home.
- We signed the lease.

421
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
There! No more lease!
(Cackling)

422
00:15:21,712 --> 00:15:23,462
But that can't be possible.

423
00:15:23,463 --> 00:15:25,424
Oh, but anything is possible!

424
00:15:25,716 --> 00:15:27,116
Because everything is chaos!

425
00:15:28,052 --> 00:15:29,345
(Cyclist shouts)

426
00:15:29,637 --> 00:15:31,511
(Ding)
(Cackling)

427
00:15:31,512 --> 00:15:32,849
(Ding)

428
00:15:33,099 --> 00:15:34,556
That's the thing, I love... Ah!

429
00:15:34,557 --> 00:15:35,601
(Ding)

430
00:15:36,144 --> 00:15:36,977
(Ding)

431
00:15:39,480 --> 00:15:41,230
(Haunting music)

432
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
(Chaos yells)

433
00:15:48,656 --> 00:15:49,949
(Rena grunts)

434
00:15:52,326 --> 00:15:54,034
OK, here we go.

435
00:15:54,035 --> 00:15:54,954
Mirage!

436
00:15:57,832 --> 00:15:59,748
ALL: Huh? - ADRIEN: Ladybug!

437
00:15:59,749 --> 00:16:01,541
Thank you for coming. - No problem,
Adrien.

438
00:16:01,542 --> 00:16:04,670
Only, um, I'm on patrol,
so I don't have much time.

439
00:16:04,671 --> 00:16:06,505
Rolling! Go ahead, dude.

440
00:16:06,506 --> 00:16:08,006
Ladybug, you're the only person

441
00:16:08,007 --> 00:16:09,716
Who witnessed my father's final moments.

442
00:16:09,717 --> 00:16:11,593
You told me that he sacrificed himself,

443
00:16:11,594 --> 00:16:13,720
But you never told me how
he was heroic in his act.

444
00:16:13,721 --> 00:16:15,558
I mean, I just can't picture it.

445
00:16:15,850 --> 00:16:18,850
I understand. Look, the moment
When your father faced Monarch

446
00:16:18,851 --> 00:16:21,186
Before he passed is
still a blur to me too.

447
00:16:21,187 --> 00:16:23,272
I was badly injured.
(Touching music)

448
00:16:23,273 --> 00:16:25,774
But before I passed out,
your father spoke to me.

449
00:16:25,775 --> 00:16:28,112
And? What did he say?

450
00:16:28,362 --> 00:16:31,530
He told me... That he hoped
you could forgive him one day

451
00:16:31,531 --> 00:16:33,407
For being such a harsh father,

452
00:16:33,408 --> 00:16:36,493
That everything he did,
he did to protect you.

453
00:16:36,494 --> 00:16:38,453
(Sad music)

454
00:16:38,454 --> 00:16:40,497
He said...

455
00:16:40,498 --> 00:16:41,584
That he loved you.

456
00:16:43,169 --> 00:16:44,503
(Sigh)

457
00:16:47,173 --> 00:16:49,381
(Woman screams)
(All shudder)

458
00:16:49,382 --> 00:16:53,218
CHAOS: Welcome to my chaos!
(Cackling)

459
00:16:53,219 --> 00:16:54,386
Something's wrong, I have to go.

460
00:16:54,387 --> 00:16:55,929
Thank you for everything, Ladybug.

461
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
Yes, thanks a bunch.

462
00:16:58,893 --> 00:17:00,642
(Under breath) Oh, right! Uh, Nino...

463
00:17:00,643 --> 00:17:01,768
I'm gonna need Carapace's help.

464
00:17:01,769 --> 00:17:03,020
You got it!
(Grunt)

465
00:17:03,021 --> 00:17:04,857
(Suspenseful music)

466
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
Reality!

467
00:17:08,236 --> 00:17:09,695
Wayzz, Shell On!

468
00:17:10,655 --> 00:17:12,156
I'll see you two later.

469
00:17:12,949 --> 00:17:14,906
Yes, Mom? OK, sure.

470
00:17:14,907 --> 00:17:16,450
I understand. I'll be right there.

471
00:17:16,451 --> 00:17:18,160
My mom's worried. She
wants me to come home.

472
00:17:18,161 --> 00:17:19,622
Be careful, Marinette.

473
00:17:19,872 --> 00:17:21,666
Ladybug's on the case. I'll be OK.

474
00:17:22,667 --> 00:17:24,499
Are you gonna be OK too?

475
00:17:24,500 --> 00:17:26,418
I feel better, yes. Don't worry about me.

476
00:17:26,419 --> 00:17:28,462
I'll take this time to finish editing.

477
00:17:28,463 --> 00:17:29,296
(Smooch)

478
00:17:31,175 --> 00:17:32,775
(Action music)
(Heavy breathing)

479
00:17:34,136 --> 00:17:36,011
Adrien seems to be feeling much better

480
00:17:36,012 --> 00:17:37,929
Thanks to the things you
asked people to tell him.

481
00:17:37,930 --> 00:17:39,639
I'm not sure I did the right thing,

482
00:17:39,640 --> 00:17:41,391
But sometimes you're
willing to do anything

483
00:17:41,392 --> 00:17:43,393
For the people you love, and other times,

484
00:17:43,394 --> 00:17:45,270
You have to confront people
who will do anything

485
00:17:45,271 --> 00:17:47,439
To destroy Paris. Tikki, Spots On!

486
00:17:47,440 --> 00:17:48,818
(Zap)
(Harrowing music)

487
00:17:50,152 --> 00:17:51,985
So, how did that go? - You were great.

488
00:17:51,986 --> 00:17:54,363
Adrien feels a lot better about
his father thanks to you.

489
00:17:54,364 --> 00:17:56,323
Nah, girl, I mean the way I
got Nino out of your hair.

490
00:17:56,324 --> 00:17:58,575
Oh, that was great too. Nice job.

491
00:17:58,576 --> 00:18:00,994
'Cause the lying-to-Adrien
thing wasn't cool in my book.

492
00:18:00,995 --> 00:18:02,454
Promise you'll never
make me do that again.

493
00:18:02,455 --> 00:18:04,998
I'm really sorry, Alya, about everything.

494
00:18:04,999 --> 00:18:07,334
(Dramatic music)
Hey, we're good, girl.

495
00:18:07,335 --> 00:18:09,235
Come on, we've got a lot on our plate.

496
00:18:10,256 --> 00:18:12,339
(Grunts)

497
00:18:12,340 --> 00:18:13,215
ADRIEN: Yet it will have to wait.

498
00:18:13,216 --> 00:18:14,427
Plagg, Claws Out!

499
00:18:17,471 --> 00:18:19,179
(People shouting)

500
00:18:19,180 --> 00:18:21,598
CHAOS: No one will escape my chaos!

501
00:18:21,599 --> 00:18:23,475
I command you to stop
in the name of the law!

502
00:18:23,476 --> 00:18:25,685
You were a police officer.

503
00:18:25,686 --> 00:18:29,022
From now on, you'll be my agent of chaos.

504
00:18:29,023 --> 00:18:30,776
(Suspenseful music)

505
00:18:32,320 --> 00:18:34,277
(People whimpering)
(Engines revving)

506
00:18:34,278 --> 00:18:35,948
(Screeching rubber)

507
00:18:37,616 --> 00:18:39,848
I command you to stop
in the name of chaos!

508
00:18:39,849 --> 00:18:41,120
Join us!

509
00:18:43,414 --> 00:18:44,290
Shell-ter!

510
00:18:46,042 --> 00:18:47,293
(All grunt)

511
00:18:50,921 --> 00:18:53,713
Carapace! - Carapace, are you OK?

512
00:18:53,714 --> 00:18:55,340
Don't worry, gang.
All good! My shield

513
00:18:55,341 --> 00:18:56,883
Protects us from the chaos zon.

514
00:18:56,884 --> 00:18:58,834
Can you show us what's going on inside?

515
00:19:00,097 --> 00:19:02,055
You tried to ruin my life.

516
00:19:02,056 --> 00:19:05,308
Well, now you'll be ruining
people's lives for me!

517
00:19:05,309 --> 00:19:06,896
(Cackling)
(Blast)

518
00:19:08,939 --> 00:19:10,814
Maybe the Ultrakuma's in her weapon.

519
00:19:10,815 --> 00:19:12,983
Yeah, but if we enter her
chaos zone to get to her,

520
00:19:12,984 --> 00:19:14,776
She'll instantly turn us into her agents.

521
00:19:14,777 --> 00:19:16,903
I've seen enough. Carapace,
get out of there!

522
00:19:16,904 --> 00:19:18,405
(Beep)
Come with me!

523
00:19:18,406 --> 00:19:19,992
(Heavy breathing)
(Shouts)

524
00:19:24,622 --> 00:19:26,204
Unshield!

525
00:19:26,205 --> 00:19:27,666
Run away as far as you can!

526
00:19:29,877 --> 00:19:31,334
I think we need a little boost.

527
00:19:31,335 --> 00:19:33,172
(Upbeat theme)
Lucky Charm!

528
00:19:34,382 --> 00:19:35,215
(Chimes)

529
00:19:38,177 --> 00:19:39,303
(Music ends)
Uh...

530
00:19:40,513 --> 00:19:41,845
Hm?

531
00:19:41,846 --> 00:19:43,182
(Harrowing music)

532
00:19:46,310 --> 00:19:48,101
Cat Noir, give me your belt.

533
00:19:48,102 --> 00:19:50,052
Carapace, I need to borrow your camera.

534
00:19:54,360 --> 00:19:55,528
(Grunt)

535
00:20:02,701 --> 00:20:05,871
LADYBUG: Let's try to see more
clearly into all that chaos

536
00:20:06,163 --> 00:20:07,996
And restore a little order.

537
00:20:07,997 --> 00:20:09,291
(Car revving)

538
00:20:16,549 --> 00:20:17,383
(Grunt)

539
00:20:21,762 --> 00:20:23,178
(Chaos shudders)

540
00:20:23,179 --> 00:20:25,180
Who dares to disrupt my chaos?

541
00:20:25,181 --> 00:20:26,598
Miraculers, you're up!

542
00:20:26,599 --> 00:20:27,726
Shell-ter!

543
00:20:29,770 --> 00:20:30,603
Mirage!

544
00:20:32,982 --> 00:20:34,231
CAT NOIR: Cataclysm!

545
00:20:34,232 --> 00:20:35,398
CHAOS: What is that?

546
00:20:35,399 --> 00:20:37,234
Back off! Get away!

547
00:20:37,235 --> 00:20:38,821
(Hollow bang sounds)

548
00:20:41,198 --> 00:20:42,448
(Chaos shouts and grunts)

549
00:20:50,291 --> 00:20:51,417
Ah!
(Grunt)

550
00:20:52,334 --> 00:20:53,416
(Beep)
Now!

551
00:20:53,417 --> 00:20:54,420
Vanish! - Unshield!

552
00:20:55,546 --> 00:20:57,381
(Ding)
(Cat Noir cackles)

553
00:20:58,132 --> 00:20:59,383
(Chaos gasps)

554
00:21:00,217 --> 00:21:02,259
(Glass breaking)

555
00:21:02,260 --> 00:21:03,718
(Amelie whimpers)

556
00:21:03,719 --> 00:21:05,869
What happened to me? -
CAT NOIR: Cataclysm!

557
00:21:06,474 --> 00:21:09,099
(Cackling)

558
00:21:09,100 --> 00:21:10,392
No, Cat Noir! - Ladybug!

559
00:21:10,393 --> 00:21:11,643
Hurry!

560
00:21:11,644 --> 00:21:12,771
(Heroic music)

561
00:21:14,023 --> 00:21:15,232
Miraculous Ladybug!

562
00:21:16,150 --> 00:21:17,566
(Chimes)

563
00:21:17,567 --> 00:21:18,444
(Cackling)

564
00:21:20,112 --> 00:21:22,031
Oh?

565
00:21:22,448 --> 00:21:24,823
No more evil-doing for you, Ultrakuma.

566
00:21:24,824 --> 00:21:26,535
(Upbeat theme)
(Yo-yo power-up)

567
00:21:28,454 --> 00:21:30,372
Time to de-evilize!

568
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
Gotcha!

569
00:21:35,836 --> 00:21:38,547
(Theme softens)
Bye bye, little butterfly.

570
00:21:38,839 --> 00:21:42,299
I... I think I let my
emotions get the best of me.

571
00:21:42,300 --> 00:21:44,551
When you have certain principles,
it can be so hard

572
00:21:44,552 --> 00:21:46,928
To put up with evil people or liars.

573
00:21:46,929 --> 00:21:49,681
Especially liars, am I right? - Yes,
well...

574
00:21:49,682 --> 00:21:51,600
(Whirring)

575
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
(Uplifting music)

576
00:21:54,563 --> 00:21:56,771
I know it's hard, but this magical charm

577
00:21:56,772 --> 00:21:59,232
Will help you remember
that we absolutely need

578
00:21:59,233 --> 00:22:01,533
People like you who stick
to their principles.

579
00:22:03,030 --> 00:22:03,948
ALL: Pound it!

580
00:22:05,032 --> 00:22:07,073
LADYBUG ILLUSION: He told me...

581
00:22:07,074 --> 00:22:08,658
That he hoped you could
forgive him one day

582
00:22:08,659 --> 00:22:10,619
For being such a harsh father,

583
00:22:10,620 --> 00:22:13,123
That everything he did,
he did it to protect you.

584
00:22:13,457 --> 00:22:16,416
He said that he loved you.

585
00:22:16,417 --> 00:22:19,085
For the first time, I feel like
I actually know my father.

586
00:22:19,086 --> 00:22:20,545
Do you feel that way too?
I mean,

587
00:22:20,546 --> 00:22:21,671
He wasn't kind to you either.

588
00:22:21,672 --> 00:22:24,090
Uh... Yes! Yeah...

589
00:22:24,091 --> 00:22:26,971
I feel exactly the same as you, of course.

590
00:22:27,263 --> 00:22:29,679
Thank you for your company on this journey,
Marinette.

591
00:22:29,680 --> 00:22:32,140
Well, of course. I'm glad this is over.

592
00:22:32,141 --> 00:22:34,517
Uh, I mean, I'm glad you have closure.

593
00:22:34,518 --> 00:22:36,102
Actually, can I ask one more favor?

594
00:22:36,103 --> 00:22:37,771
I only have portraits of my father

595
00:22:37,772 --> 00:22:39,314
Where he looks stern and uncaring.

596
00:22:39,315 --> 00:22:41,566
Would you mind making a
drawing of him for me?

597
00:22:41,567 --> 00:22:43,526
One that actually looks like him

598
00:22:43,527 --> 00:22:45,528
Now that we both know him better?

599
00:22:45,529 --> 00:22:46,780
(Touching music)
Sure.

600
00:22:46,781 --> 00:22:48,448
If it makes you happy.

601
00:22:48,449 --> 00:22:49,499
Thank you, Marinette.

602
00:22:52,705 --> 00:22:54,996
TIKKI: Everything's back to normal,
Marinette.

603
00:22:54,997 --> 00:22:56,915
Adrien has made peace with
his memory of his father.

604
00:22:56,916 --> 00:22:59,753
You two can live an
incredible love story now.

605
00:23:00,254 --> 00:23:03,797
(Hesitant) Right, an
incredible love story.

606
00:23:03,798 --> 00:23:05,217
(Sad music)

607
00:23:09,555 --> 00:23:11,137
(Music fades)

608
00:23:11,138 --> 00:23:13,098
FELIX: It's perfect.
I'm so glad

609
00:23:13,099 --> 00:23:15,016
We're moving back to Paris soon

610
00:23:15,017 --> 00:23:17,477
And more importantly
living so close to Adrien.

611
00:23:17,478 --> 00:23:20,563
I've missed my cousin.
Yes, it's the right time,

612
00:23:20,564 --> 00:23:23,274
Even though Ladybug lied to
keep your fiancée's mother

613
00:23:23,275 --> 00:23:25,735
Out of prison, the truth always comes out,

614
00:23:25,736 --> 00:23:29,531
And when it does, your cousin
Will need his family's support.

615
00:23:29,532 --> 00:23:30,534
(Ominous music)

616
00:23:31,619 --> 00:23:34,079
(Upbeat theme)

617
00:23:57,811 --> 00:23:59,853
Subtitling: TransPerfect Media France

618
00:23:59,854 --> 00:24:01,273
(Music ends)